Тенекиен ангел

Лакирани плевели в буркан на прозореца,

потъмнели мъниста върху стар гоблен.

В сатенени малки кутийки пазя

отражения на спомени за любов.

Писма от другата страна на морето,

във восък запечатани рози,

валентинки и листа кленови,

хербаризирани между меки страници.

Познайте, ще ги изхвърля всички.

Днес намерих някого да обичам.

Той е мрачен и без настроение,

не е принцът на белия кон,

чудодейно дошъл през тревите

да говорим за светлите му дворци.

Все пак ще рискувам, да видим!

Днес намерих някого да обичам.

В очите му се спотайва мъка,

като тенекиен ангел с едно крило.

Какво ще стане, ако опитам

да поставя в него още едно сърце.

В кафене на улица Блийкър

днес намерих някого да обичам.

Днес намерих някого да обичам.

Джони Мичъл

превод от английски аз

© Станислава СТАНОЕВА

Животът на вещицата

Когато бях дете

в нашия квартал имаше една стара жена, която наричахме Вещицата.

Цял ден тя надничаше от прозореца си на втория етаж

иззад намачканите завеси

и понякога го отваряше

и крещеше: Махай се от живота ми!

Имаше коса като водорасли

и глас като камък.

Мисля си за нея понякога

и се чудя дали и аз не ставам същата.

Обувките ми се извиват нагоре като на шут.

Кичури от косата ми, докато пиша това,

се накъдрят поотделно като пръстите на краката.

Изгребвам децата,

лъжица след лъжица.

Само моите книги ме помазват

и няколко приятели,

които стигат до вените ми.

Може би ставам отшелник,

отварям вратата си само за

няколко избрани животни?

Може би черепът ми е твърде претъпкан

и няма отвор, през който

да го нахраня със супа?

Може би съм запушила всичките си канали

да държа боговете вътре?

Може би, въпреки че сърцето ми

е меко като котенце,

го взривявам като цепелин.

Да. Това е животът на вещицата,

изкачване на първичната височина,

сън в съня,

тогава седя тук,

държа кошница с огън.

Ан Секстън

превод от английски – мой

© Станислава СТАНОЕВА